Dit bericht is ingediend onder:
HOOPPAGINA HOOGTEKENINGEN,
Interviews en kolommen
Onnatuurlijk #1
De Italiaanse maker Mirka Andolfo staat bekend om haar werk aan Wonder Woman, DC Comics Bombshells, Harley Quinn en meer. Nu brengt ze haar serie van de maker, onnatuurlijk, naar de VS van Image Comics. Leslie is een varkensmeisje dat onder een totalitaire regering leeft – een die overtreders straft voor alles wat onnatuurlijks wordt geacht. En haar dromen kunnen haar misschien gewoon in allerlei problemen brengen. Andolfo deelt meer over de serie met Roger Ash van Westfield.
Westfield: Hoe is het onnatuurlijk tot stand gekomen?
Mirka Andolfo: Unnatural werd geboren ‘For Fun’. Het overkomt me altijd met mijn persoonlijke projecten als maker: ik begin er tijdens mijn pauzes aan te werken, en dat komt omdat ik iets moet doen dat helemaal van mij is. Ik begin met een idee dat ik graag ontwikkeld zou zien of, zoals in dit geval, met een personage dat ik leuk vind om te tekenen …
Leslie, de hoofdpersoon, werd geboren met veel illustraties, schetsen en pinups die ik graag in mijn vrije tijd deed. Toen arriveerde het verhaal, de achtergrond en alle …
Westfield: Waarom besloot je de personages te maken?
ANDOLFO: Zoals ik al zei, toen ik Leslie voor het eerst trok, wist ik niet dat ze voorbestemd was om de hoofdpersoon van mijn nieuwe stripboek te worden. Meestal worden varkens in onze cultuur geassocieerd met iets “niet goed” en “vies”, dus wilde ik een prachtig piggy-meisje maken. Een soort creatieve uitdaging met mezelf. En ik heb altijd van contrasten gehouden. Toen besloot ik haar naar een wereld te verplaatsen met veel andere menselijke dieren zoals zij. Over het algemeen is het in mijn strips zeldzaam dat de hoofdrolspelers mens zijn (in mijn andere strip, Sacro/Profano, niet gepubliceerd in de VS, zijn de hoofdpersonen een engel en een duivel …). Ik zou niet kunnen uitleggen waarom, maar ik voel me beter om menselijke dingen te vertellen als de hoofdrolspelers geen mensen zijn.
Onnatuurlijk #1 preview pagina 1
Westfield: Waar kunnen lezers naar uitkijken in het boek en wie zijn enkele van de personages die ze zullen ontmoeten?
Andolfo: In mijn gedachten is het universum van onnatuurlijk anders, maar heel dicht bij de onze, in sommige aspecten. Bijvoorbeeld: de stad waar Leslie en haar vrienden wonen, wordt ‘New Roark’ genoemd. Overeenkomsten en verschillen. Contrasten. In mijn intenties moeten de overeenkomsten interessant zijn om de setting te begrijpen, terwijl de verschillen goed zijn om het hele verhaal mysterieus en interessanter te maken. Ik denk dat het belangrijkste deel van het verhaal de personages zijn: ik beschouw ze als echte mensen, op driehonderdzestig graden. Dus ik hoop dat de lezers hetzelfde zullen doen. Leslie is zoals ik, en vele andere mensen over de hele wereld: een verlegen meisje, introvert, zeurderig, angstig. En haar beste vrienden, Trish en Derek, zijn net als de vrienden die iemand zou kunnen hebben, met positieve en negatieve aspecten.
Onnatuurlijk #1 preview pagina 2
Westfield: De wereld van onnatuurlijk voelt heel echt aan. Hoeveel ontwikkeling heb je gedaan voor het verhaal voordat je begon?
Andolfo: Het eerste nummer van Unnatural werd twee en een half jaar geleden in Italië gepubliceerd, maar vóór de releasedatum heb ik daar vele maanden aan gewerkt. Alles begon tijdens een zomer (in 2015): ik werkte aan een Amerikaans stripboek en tijdens mijn vrije tijd begon ik na te denken over het verhaal. Ik begon aan enkele lay -outs te werken en het verhaal was erotischer. Terwijl ik daaraan werkte, was ik niet helemaal zeker van het resultaat, vooral voor de erotische kant (ik voeg meestal graag een aantal sexy kanten toe aan mijn strips), dus verliet ik het boek waar ik de lay -outs enkele weken tekende. Toen begon ik opnieuw, ik nam wat ik leuk vond van de vorige versie, en ik liet wat niet zo goed voor me was. Ik begon toen te werken met mijn Italiaanse editors (Diego Malara en Marco Ricompensa), en met de hulp van mijn vriend, Davide Caci, die ook een scenarioschrijver is, en altijd een hulp voor mij is geweest.
WESTFIELD: Het verhaal pakt enkele complexe problemen aan, maar het voelde nooit preachy. Hoe vind je een evenwicht tussen kwesties en verhaal?
Andolfo: Heel erg bedankt, ik ben blij dat je dat hebt gemerkt, want dit was een belangrijk ding voor mij. Ik wilde geen “educatief” stripboek doen, noch een pretentieus verhaal vertellen. En dat was riskant, gezien hoe belangrijk de thema’s zijn. Mijn bedoeling was om een avontuur te creëren dat sterke emoties kon entertainen en wekken, in de eerste plaats met mysteries en, ten slotte, een goede boodschap. Het is wat ik hoop dat ik dat heb gedaan.
Onnatuurlijk #1 preview pagina 3
Westfield: Unnatural werd oorspronkelijk gepubliceerd in het Italiaans. Wat kunt u ons vertellen over het vertaalproces?
ANDOLFO: Het vertaalproces was niet zo gemakkelijk, om eerlijk te zijn … maar daar ben ik helemaal blij mee. In het begin hadden we een vertaling door een Italiaanse vertaler, maar het was natuurlijk niet genoeg: we hadden een Amerikaan-spreker nodig, met een goede houding ten opzichte van schrijven. Dus, met de jongens van de studio waar ik werk (Arancia Studio, die betrokken is geweest bij alle verpakkingen van de Amerikaanse editie) en mijn Italiaanse uitgever (Panini), hebben we de juiste oplossing gevonden. Mijn Engels is verschrikkelijk, maar als ik de Engelse pdf van onnatuurlijke las, voelde ik me als “Oooh, dat is een Amerikaanse strips! Ja! ” Ik ben er vrij zeker van dat, dankzij het werk dat tijdens de vertaling is gedaan, de Amerikaanse editie nu nog beter is dan de originele.
Westfield: De kleuring, vooral in de droomsequenties, trok echt mijn aandacht. Hoe belangrijk is het gebruik van kleur voor jou?
Andolfo: Voor mij is dat meer dan belangrijk. Bedenk dat ik, voordat ik een stripkunstenaar werd, enkele jaren als colorist werkte (ik begon toen ik 19 was en ging door tot ik 24 was, toen ik de kans kreeg om als kunstenaar te werken). Dus ik ben meer jaren een professionele colorist geweest dan een professionele kunstenaar. Als ik op pagina’s voor de Amerikaanse markt werk, heb ik niet de kans (vanwege deadlines …) om zelf pagina’s te kleuren, maar op mijn persoonlijke projecten wil ik dat doen. Ik denk dat kleuren zelf deel uitmaken van het kunstwerk. Op mijn pagina’s voor Amerikaanse uitgevers had ik altijd goede en zeer goede coloristen, maar als ik daar zelf aan kan werken, ben ik dol op het resultaat omdat het een ‘persoonlijk tintje’ is. Op onnatuurlijk kon ik aan kleuren werken, maar dat is alleen dankzij mijn assistenten in Arancia Studio dat ik genoeg tijd had om dat te doen! Het is moeilijk om tegelijkertijd aan verschillende projecten te werken en een project te kleuren dat ik schreef en trok … nou ja, het is moeilijker … maar ik ben erg koppig (zoals Leslie!), En ik geef er de voorkeur aan mijn kleine vrije tijd op te offeren … maar ik Ik ben daar blij mee!
Onnatuurlijk #1 Milo Manara Cover
WESTFIELD: Eventuele afsluitende opmerkingen?
Andolfo: Ik wil je bedanken voor het interview en de aandacht die je aan onnatuurlijk bestaat. Het is een soort droom, en ik kan nog steeds niet geloven dat onnatuurlijk naar Amerika komt, met beeldstrips … Leslie is een soort dochter, voor mij, en ik kan niet wachten om te zien hoe de Amerikaanse lezers haar zullen verwelkomen.